（席琳 通過世界的目光）
（約翰尼斯堡 南非）
（普利托裡亞 南非）
（杜拜 阿拉伯聯合大公國）
（東京 日本）
（大阪 日本）
（澳門 中國）
（首爾 南韓）
（雪梨 澳洲）
（上海 中國）
（吉隆坡 馬來西亞）
（倫敦 英國）
（巴黎 法國）
（哥本哈根 丹麥）
（布拉格 捷克共和國）
（安特衛普 比利時）
（阿拉斯 法國）
（阿姆斯特丹 荷蘭）
（柏林 德國）
（都柏林 愛爾蘭）
（蒙特婁 加拿大）
（紐約 美國）
（洛杉磯 美國）
（墨西哥市 墨西哥）
（今晚）
（影片導演 史蒂芬拉波提）
（監製 萊莉史耐德）
（演唱會錄影 尚恩拉莫瑞斯）
（攝影指導 尚恩法蘭柯斯帕瑞歐特）
（剪接 瑪麗萊莉杜蘭德）
那樣可以嗎，都柏林？
那樣可以嗎，東京？
（演唱會導演 丹尼斯薩維奇）
那樣可以嗎，倫敦？
那樣可以嗎，上海？
（製作與燈光設計 耶莢斯奧科因）
那樣可以嗎，開普敦？
那樣可以嗎，哥本哈根？
那樣可以嗎，杜拜？
（音樂指導 克勞迪「梅歌」拉梅）
那樣可以嗎，洛杉磯？
那樣可以嗎，墨爾本？
那樣可以嗎，阿姆斯特丹？
（創意指導 潔米金）
那樣可以嗎，首爾？
那樣可以嗎，布拉格？
那樣可以嗎，赫爾辛基？
晚安巴黎！準備好了嗎？
準備好了嗎，墨西哥？
（約翰尼斯堡）
（南非）
大家都已期盼許久
等候這位歌壇巨星 光臨我們國家
身為南非人 我們感到十分榮幸…
歡迎席琳狄翁來到南非
為她的『為愛冒險』巡迴演唱會 揭開序幕
讓我們和二度葛萊美獎得主 一起欣賞索威多教堂合唱團
高歌演唱歡迎 多才多藝的席琳狄翁小姐
來到此地我們感到非常榮幸
我母親在現場 我兒子也在現場
我的丈夫在現場
能夠透過我母親觀看這世界…
從我兒子眼睛發掘這世界…
感覺真的非常震撼
不僅只是歌唱…
…而是分享 真的很美妙
真高興見到你
瑞內查爾斯 這男人擁有孩童的靈魂
他有顆真摯的心…
如慈母一般
他亦堅強如男子漢
（可口可樂巨蛋）
（約翰尼斯堡 2008年2月14日）
（羅本島）
你記得曼德拉先生嗎？ 你們前幾天見過面
他從前希望能夠讓 所有黑人獲得自由
他們企圖阻止曼德拉先生 把他關在這所監獄裡
現在我們要去看 他待了27年的監獄
我們要去見的人 從前是他的獄友
狄翁小姐，這裡便曼德拉先生 從前被關的地方
好的，全關起來
就像你在這裡 然後他們把門關上
他們從來不輕輕關門
總是砰一聲關門！
所以那便是…
他到現在提到都還很痛心
（索威多）
我們愛你，席琳
我們愛你，席琳，在索威多
我們愛你，席琳
我們愛你，席琳，在索威多
謝謝你們
打從我抵達之後…
大家都很歡迎我 歡迎我們…
透過他們的樂聲
但你們知道嗎？
你們讓我瞭解到歌唱的意義
瞭解聲樂的意義
瞭解溝通的意義
你們的音樂和聲樂都是真實的
我的歌唱方式將從此改變
（贊凡方坦教育基金）
非常感謝你
歡迎大家來到南非
我要你們知道 我們總是歡迎你們
這是你們的世界
我們是你們的家人
我們全都是上帝的孩子
謝謝
（普利托裡亞）
我喜歡這些工作人員！ 我喜歡這些工作人員！
（2008年2月16日）
大聲吶喊吧，普利托裡亞！
（德本）
（2008年2月20日）
（開普敦）
（2008年2月23日）
今晚上台應該穿這件
加上風吹一定會很漂亮！
喔，老天！
真的很美麗
好漂亮！ 今晚就穿這件
太棒了！
（伊莉莎白港）
（2008年2月27日）
（約翰尼斯堡）
（2008年2月29日）
好了通知我一聲！
我爸爸會處理所有一切
好的，我們這裡有貓王
（音效測試 約翰尼斯堡）
（2008年3月1日）
獅子寶寶！
（獅子公園）
（約翰尼斯堡）
喔，怎麼了？
我知道…
喔，沒事的
沒事的，我瞭解
爸爸，你要抱他嗎？
你有點害怕嗎？ 不
沒事的，來吧
幫我拿一下
抱穩著點 抱好
沒事的
坐下來，我們來照相
等一下，抱去
你把它抱去吧 「把它抱去」？
它在聞你的頭髮
瞧這獅子寶寶
沒事的，沒關係
我好愛它喔！
我們可以進去？
你們可以進去 只是不能在裡面跑，好吧？
不然它們會來追你們
它們只想和你們玩，好吧？
你確定？
它們幾歲？
這只五個月大
五個月大？ 是的
你的耳朵怎麼了？ 你抓太多了
（杜拜）
（阿拉伯聯合大公國）
追求真正的成功
阿拉是偉大真主
哈羅，我的名字是希德本瑪
我是住在杜拜的摩洛哥人
我今年二十六歲
我身以回教徒為榮
千言萬語都無法形容 席琳狄翁
聽到一個阿拉伯女人這麼說 或許很奇怪…
但席琳狄翁真的很棒！
她所做的一切都很不同凡響
不僅是她的聲音 還有她歌曲中的詞句
她是實力派藝人
我好愛她
我喜歡她所有歌曲
可以感受到她真誠的一面
她的歌聲傳遞至每位聽眾…
並感動他們
她讓聽眾們體驗到她的音樂
宛如他們成為樂曲一部份
我認為那便是 她之所成為巨星的原因
謝謝你們，小姐們
謝謝
我的榮幸
謝謝你們
謝謝 謝謝
好的
三次！ 三次
是的，我記得！
謝謝你們，拜拜！
我整場秀都要穿這件 那件黃色禮服
你要套肩嗎？ 要
好的，很好
整場秀都穿套肩和靴子
然後我再換那件黃色禮服
就這樣 就這樣
這太棒了 如果起風的話，這件夠重
它就不會飛揚起來
而且靴子能蓋住我的腳
套肩能蓋住我的手臂
太棒了
我不必露太多 但我不想要
我想歌迷們應該不會介意
我可以隨便挑秀服穿
但我不想冒任何風險
我們做調整，做調適 因為我們做得到
謝謝大家！
哈羅！
開始吧！
來吧，杜拜！ 讓我看看你們的本事！
大聲吶喊吧！
唱吧，後面的人！
席琳狄翁是我最喜歡的歌手
我是為了這場演唱會才來的
我從伊朗來的
這是我一生中最精彩的夜晚之一
因為我已經等這一刻…
等了十五年餘
我希望能在伊朗看到這場演唱會
（東京 日本）
在我見到她之前…
我腦海中的印象 一直都是藝人席琳狄翁
大家都認得她 她的歌很出名
她以歌喉勁道著名
根據那樣的印象…
我根本不知道她本人是什麼樣子
但當我們見過面之後 她本人極親切溫暖
她有一顆寬容的心
她讓每個人都看到那顆 寬容的心
真的很了不起 我從未遇過像她那樣的人
我會學會的
你可以再和我唱一次嗎？
席琳狄翁之所以成功的原因…
是因為她從音樂表達出她的心
我要送你一份小禮物
只是個紀念品 喔，天啊！
你可以隨意塑造它 就像做一份事業…
你是你掌中事業的珠寶
這是一顆小寶石 一顆小鑽石
你可以把它做成戒指 做成耳環…
做成鼻環
隨便你 你可以隨意塑造這顆鑽石
就像你正在打造你的事業
這是一份謝禮 真的嗎？
一份小小紀念品
謝謝你！ 我們台上見
祝你表演開心 非常感謝你！
你知道那首歌嗎？
（東京巨蛋）
你們記得那首歌嗎？
我發現席琳狄翁她…
當她站上台時 感覺舞台就是她的家
各位先生女士…
請和我一起歡迎我的朋友…
伊籐由奈小姐！
晚安！
席琳狄翁小姐，多謝你！
我能摸到你的心跳
我的心跳得好快！
那簡直是美夢成真
各位先生女士…
伊籐由奈！
拜！
穿上拖鞋
會癢嗎？
你是有小爪子的小龍蝦嗎？
還沒洗過，所以還有點硬
洗過之後就會很軟了
不用找錢了
零錢你收下 不！
他們不收小費
不，不！
對不起 喔，不，對不起
你收下，收下
（大阪）
（日本）
（大阪巨蛋）
（2008年3月11日）
快走，各位，快走！
你好棒！
嘿，各位，我們必須談談 好的
好的，我們得找出一個辦法
我們一直擋彼此的路
凱利想要保護我 所以他走得太慢
他踩到我的衣服
他…
好的，不
我們來想辦法應付明天的場面
當我明天出場時…
你們有問題嗎…？
如果請你們別走在我前面？
就警衛方面 那會有問題嗎？
因為我想要能夠…
從一邊走到另一邊
我不想要走… 可以嗎，凱利…？
我不想要我走時 是由他來決定速度
我必須不能讓你們擋住
所以我們要這麼做
如果你在這裡 如果你在這裡
好吧？比方我要走到右邊
跟著我，但讓我走在你們前面
這樣我兩邊都有保鑣…
一個在後面
是的 萬一我跌倒的話
要不要排練一下？ 那這裡呢？
好的！那那裡呢？ 好的，明天這樣可以
太好了！你們全部通過！
你可以嗎？ 可以
做得好
你個子有點小，但沒關係
我是指這裡 你是指矮
他的手臂大概比我的腰還粗！
幾乎
凱利，你做得很棒 謝謝你
恭喜你
（朝青龍明德 相撲冠軍）
很高興見到你
我也很高興見到你
各位，你們好嗎？
很高興見到你們大家 你好嗎？
LV? 是的！
晚安！謝謝大家！
我剛才好像看到路卡斯 走進這裡來
不可能 或許吧，不曉得，看一下
這是我的更衣間 他的爸媽不在這裡！
我要坐下兩分鐘
路卡斯不可能在這裡
不可能！ 我一定是在做夢
我要過來拿我的東西
一切都還好吧？
你這小壞蛋！
我要來抓你！
大家覺得如何？ 表演要不要繼續下去？
來吧！
這首是『為愛冒險』
我們要大家知道 我們非常感謝每個人
每個人都很重要
大家一起開心共事
我們團隊合作
（2008年3月13日）
沒錯，我們團隊合作
但我們如家人般相處
非常感謝大家 我愛你們！謝謝你們
好耶！
你準備好就開始！
你表演得好棒！
我兒子昨晚又掉了一顆牙
我說：「瑞內查爾斯，若這樣下去 你每到一個國家就掉一顆牙！」
「等巡迴表演結束後 你講話就變成這樣！」
那樣可以嗎，澳門？
那邊緣的台階
你在講話時 他們貼了一張白色膠帶
他們忘了白色膠帶 你差點跌下去
你看到我差點跌倒？ 我看到了
你剪頭髮了嗎？ 是的
老天！ 你看起來好像返老還童
我剛注意到 我今天剪的
他好多頭髮 是的，沒錯
三、四撮頭髮不見了 你馬上就會看到！
（首爾）
（南韓）
（2008年3月18日）
在這裡曾經發生過…
很重要的事
就在這整個樂團之中 我的家人
我們的舞者之一 一位可愛的女孩
她的名字叫愛蒂
愛蒂這在這裡出生的
她很久之前離開這國家
我想她當時只有幾歲大
今晚是她首次回到這裡
回到她的祖國
愛蒂，歡迎回家！
那真的是…
（愛蒂雲美 舞者）
…我一生中最美妙的一刻
我真的很…
…感到榮幸，很榮耀 能參與成為其中一份子
能建立起一份 家人與根的歸屬感…
在這個我當年出生 卻一無所知的國家裡
然後感受到他們的愛…
不僅是因為她，還有所有一切 那真的是…
非常令人感動 那便是人生的真義，而我…
再沒有比這更美妙的 你知道？
另外我也知道…
我們的歌手之一…
…今晚也非常激動
獻給這可愛的孩子
獻給他的爸爸和媽媽…
路卡斯，歡迎回到你的祖國
非常感謝大家！
誠摯感謝各位…
…讓我們與全世界分享愛
恭喜你成為如此出色的母親
（伊萊西度葵 幕後合音）
那很棒，不是嗎？
你真的很動人！
我們全是一家人！
是的，沒錯
看，姐姐弟弟 他們是姐弟！
嗨，我的名字叫查克
我是席琳狄翁 世界巡迴演唱會的舞者之一
這是我第一次參加世界巡迴表演 我是本團唯一澳洲人
現在我們在我的家鄉：澳洲
我們正在享受五天的假期
（布里斯本）
（澳洲）
昨天我們去黃金海岸 探訪我的家人
那是我父親的房子 我從未去過
我爸，我奶奶
我有長大嗎？
你長大了！ 是的，你長大了！
真的？ 是的！
今天非常特別 非常特別
我們好想念他！
我每天都想念他
這好好吃
那是給你的 這是給席琳的
我要把這給席琳
祝你生日快樂
一，二，三，四 十！
十四個孩子！
那一個是給爸爸的
萬歲！
席琳狄翁歌迷大失所望…
這位加拿大巨星將被迫延期 今晚在布里斯本舉行的演唱會
因為喉嚨發炎問題
席琳今天下午載著面罩 離開下榻的黃金海岸飯店
這是她在澳洲的第一場秀 將被推延至下星期一舉行
對那些大老遠從艾達萊市 趕來的歌迷們，無疑是一大打擊
這原本是要送我們阿姨的禮物
我們已經計晝了三個月
哈羅，阿嬤？ 怎樣？
是我，查克 你好嗎？
我很好
我有壞消息 今晚表演被取消了
是嗎？ 是的
為什麼？ 因為席琳病了
她發生呼吸道感染 病毒感染
她非常失望
但如果不休息的話 只會延長病情
如果現在不好好休息
她的聲帶情況會愈來愈糟
接下來全部行程都要被延遲
誰曉得何時才能再度上演
她一聽到消息便衝口而出 「喔，不！不，不，」
「不能讓歌迷失望 表演必須如期進行！」
我確信我可以 代表在場所有人發言
席琳，你今晚真美
你嬌艷動人
我們全都很高興見到你
並知道你已好多了
還有，明天你將能夠上台表演
很顯然那代表 你現在的確好多了
謹代表每個人 向你祝賀生日快樂
我愛你
（布里斯本）
導演請到舞台 請到舞台
（2008年3月31日）
你想念我！
這是我奶奶，阿嬤 嗨，阿嬤！
她的名字叫蘇菲亞
很高興見到你！ 請進！
這是我爸爸，查克 嗨，爸爸
很高興見到你 老查克
很高興見到你 我哥哥
嘿，哥哥好！ 你在跳舞嗎？
非常感謝大家！
首先我要告訴大家…
我真的非常高興 和大家在布里斯本共渡今晚
這是我滿四十歲的第一場秀！
（墨爾本）
（2008年4月2日）
「大型馬戲團即將進城」
「五輛馬戲團拖車將載動物至 馬戲團帳篷裡」
「每輛拖車裡都有一隻動物」
「豹將會在獅子前面」
「猴子將會在豹前面」
「大象將會在獅子後面」
「馬將會在第一輛拖車裡」
「每隻動物將會在 哪輛拖車裡？」
你會嗎？
好了
很好，非常棒
好的，準備好了嗎？十！
二十 三十
四十 五十
六十 七十
八手 九十
一百
拜，我愛你！你要說 「祝你表演成功」嗎？
祝你表演成功！ 謝謝你，吾愛！
你可以抱我轉圈圈嗎？ 一次就好！
試著走路！試著走路！
小，心桌角！小，心桌角！
（下午六點）
瑞內查爾斯 可以看到它的眼睛！
它很友善 它從小一直住在動物園裡
它很習慣和人相處 它是我最好的朋友
好軟喔！
摸摸看！ 不要！
摸摸看，它好軟！
（晚上十點半）
（凌晨十二點十五分）
你今天和學校出去遠足
好玩嗎？
你們做了什麼？
我不相信！
不是真的吧？ 是真的！
不是真的活蛇吧？ 是，是真的活生生的蛇！
不會吧！ 我是說真的，媽
瑞內查爾斯，那才不是真的！
是真的，你去問琳達阿姨
琳達阿姨，不是真的活蛇吧？
是真的，他還摸了它
是這麼小嗎？
不！ 是這麼長！
別像你外公一樣亂掰故事！ 你在吹牛！
差不多這麼長 還更長！
多長？ 這麼長！
比你還長 比我還長！
翻觔斗！
跳！跳！翻觔斗！
好耶！
（上海 中國）
席琳，我是喬治
歡迎來到上海 歡迎到中國
我知道你的歌曲大部份都是 關於奇跡…
關於愛情和力量
你可不可以談一下關於 中國的未來…
以及中國的力量？
好的
我希望我瞭解中國的力量
力量，力量
中國的未來 中國的奇跡
中國奇跡的未來
我不確定這裡的人 心裡想法是如何
這是我第一次到貴國 不過有件事是可以確定的
如果你追求你的夢想 那代表你跟從你的心
如果你跟從你的心 我想應該不會錯
力量就在你心中
你們必須能夠築夢
必須能夠看到週遭的一切
而且也必須能夠做出個人選擇
這世界並非總是步於正途
有時你必須要當個領導人
身為領導人即代表你必須 追求你的夢想
只要你相信自己 每件事情都是可能的
（上海體育館）
（2008年4月11日）
席琳的歌曲是關於愛情
不是脆弱的愛情
而是強烈的愛
她的聲樂能帶出 蘊藏於人類內部的力量
能感覺到那份愛 爆發出來…
…真正打動人心
所以我認為她的音樂和歌曲 是具全球性的
我們給你和你的孩子 準備了更多的禮物
謝謝你們！ 這是一枚印章
謝謝你們！喔！謝謝你們！
他肯定會特別喜歡的
他肯定會愛死了！
這上面是中文
印章，到銀行可以用！ 上面寫什麼？
這是你們國家的印章？
不，是中文的席琳狄翁
現在你可跑不了了！
（北京）
（中國 2008年4月12日）
好好聽！
我得和你們道別了
（吉隆坡）
（馬來西亞）
（馬來西亞國王與皇后駕到）
你好嗎？
這位是席琳狄翁的先生 瑞內
很高興見到你
謹代表席琳 我們非常榮幸有您賞光
很高興見到你
（曼徹斯特）
（英國）
（曼恩體育館 2008年5月2日）
喔，老天！
等等，我弄！
（安妮霍斯 席琳的造型師兼戲服設計師）
簡直太美了！
我還有另一件美麗的禮服
太棒了！ 簡直瘋狂！
好漂亮！
簡直令人無法置信！
我簡直無法相信
哇！
最厲害的是 你的身材穿出那份味道
我的禮服將永垂不朽！
我總是找不到她喜歡的東西
連我都不喜歡
我看到這雙是Prada 新推出的
是Prada鞋子！好棒！
很多人都稱讚我的鞋子
我便迫不及待秀給她看 我的新鞋
今晚她一看到這雙鞋便說…
我們不是一起來的
她看到鞋子便說…
「你不能穿保齡球鞋！」
你覺得我的鞋子如何？
這穿鞋子用來打保齡球不錯！
席琳跟她講過了
你之前聽過了？ 沒！我發誓！
我發誓！你不相信我？
我發誓！我沒和席琳講過話 這是我第一次看到這雙鞋
她發誓沒和席琳講過話 我發誓！
關於那雙保齡球鞋的事
我沒對她說任何事
我以瑞內查爾斯發誓！ 好的，我相信你
真的很不可思議！
哈羅！ 哈羅，哈羅！你好嗎？
很好，你好嗎？ 你說吧
好的，準備好進行 五分鐘排練了嗎？
嗯 太棒了！
秀場揭開序幕
「那樣可以嗎，曼徹斯特？」 轉身「那樣可以嗎，曼徹斯特？」
『為愛奔馳』 嗯
然後…
我可以唱完一次嗎？
然後往下
回到右邊
然後我走到第一個平台上去
沒錯，然後走回去
走回舞台中央
然後你可以…好！沒錯 在那裡嗎？
對 我稍微往右轉一點點？
它不會旋轉 這上面寫說一個…
是自己要動 你得要自己轉，抱歉！
自己動，我得自己轉
我轉四分之一圈
再轉四分之一圈 再轉四分之一圈
你轉一整圈 我自己轉
好的，然後是『因為你愛過我』 我往下走
是的，走下階梯
往舞台左邊高處走
平台？ 沒錯
到第一處側廂？ 是的
在那裡唱完歌 然後…
小提琴手，謝謝你
沒錯，然後走經過
他在那裡，是吧？ 我走經過
越過中央，然後走到另一頭
走到另一邊 直接穿越舞台
沒錯，慢慢走 放慢腳步漫行
然後他進行獨奏 我走回到他身邊
舞者們便開始 回到他那邊
沒有舞者 沒有舞者？
你注意到，我知道！ 她們將不會在你身邊那樣做
但你若要那樣做也可以 我不會那麼做
嘿！嘿！嘿！ 喔，抱歉
那是新作法
但他將自己走 他將為觀眾席的女生演奏
我走到中央 他下去
然後我下去 然後你下去
那是你快速換裝的時候
快速換裝唱…？ 『鍾愛我一人』
喔，那件披風，對吧？ 披風
好的 對吧？
節目挺精彩，可不是？
祝我今晚穿那件披風順利！
那是我的耳朵！ 對不起！
是左腳，對吧？ 嗯，左腳
轉向你的左邊
左邊
然後你就繼續下去
『鍾愛我一人』之後是 『獨自一人』鋼琴獨
現在我已喘不過氣 我得「自己來」！
因為沒有人能跟得上！
好的
然後從那裡接著唱 『愛能移山』
然後再… 向右轉
往舞台右邊上面走
然後我跟著他們走到前面 我們這樣…然後…
你帶動現場情緒
然後我轉身，下去 再換一次裝
再下去一次，換上『鐵達尼號』 好的，感謝你，祝我好運
我會的！
你一定會很棒的！
節目很精彩
我今天早上起來 下巴仍有點緊
各位即將看到的不是虛構晝面
（2008年5月3日）
你們若不喜歡可以剪掉 因為這很特殊
可以檢查一下嗎？ 當然
是的，脫離了 脫離了？
好的
一、二、三
好了
他弄痛了自己 他會痛，我不會
太棒了！很棒 很棒？太棒了！
現在換我！ 不行！
（倫敦）
（英國）
（2008年5月8日）
很高興再度見到你 你的樣子真美！
多謝你 我們上回相聚時…
我們一起高歌！ 我們引吭高歌！
隨便坐，請自便 好的
每次看到你我都想開始唱歌 但我要問你，席琳…
當席琳狄翁究竟是什麼感覺？
我得問你這問題
我從未當過別人 所以我不知道！
這有點奇怪 因為…當你是什麼感覺？
當我是什麼感覺？
我感覺非常榮幸能夠 和所有美妙的人…
一起分享我的熱情 讓我能這麼做
尤其是當個母親
身為母親是我最重要的角色
我最…
…我一生中最重要的工作
我最棒的獎勵
能夠締造開創某人的生命 感覺真的很美妙
他完全依靠我
在這裡
（披薩店 倫敦）
門還開著
謝謝
全世界最棒的披薩！
他很興奮能到倫敦吃這批薩！
仍是全世界最棒的批薩？
我說得沒錯！
敬你！
（尼克史科克斯 警衛主任）
電話被拿走了！
你打電話給誰？
我聽到有電話在響
嘿，電話響了 我聽到電話鈴響
（麥可羅柏森 警衛）
哪位？
真不敢相信你會那樣做！
（安特衛普）
（比利時）
山米，他的母親 把她的腎臟捐給他
山米和他的哥哥
你是山米？ 是的！
那是他的母親
你的樣子好帥喔 這是送給你的
送我的？ 喔，老天！許願基金會！
你的健康還不錯？ 媽咪在哪裡？
媽咪也很好 你好嗎？
很好 哈羅
哈羅，你是爸爸？你好嗎？ 是的
哈羅 全家都到齊了
我們應該來照張相 這是全家總動員
我們大家聚在一起 討論這件事
我很高興你們大家都很平安 是的，很棒
我把腎臟給了他 我知道，他們告訴我了
我知道你連心都可以給他
對你而言是相同的意義 我知道的
我們靠近一點 你過來媽咪這邊吧
真的很了不起
他有著燦爛的笑容 他好開心，他送我這個
他沒說什麼 我知道他們的故事
他的母親… 我沒辦法在上台之前談這事
他的母親說 我給了他我的腎臟
我說：你連心都可以給他
那對你而言是同樣意義 總之…
喔，老天！
她在哭 她哭了
就在上台之前這樣！
喔，老天！
他就把這給了我 我要保留這個！
（布魯塞爾）
（比利時）
安妮霍斯一定會很高興
好的，好的，好的！
我要一個c代表席琳！
我們得離開再回來
我剛吃了一顆巧克力 看得出來嗎？
你要試吃紫羅蘭口味嗎？ 我已經每種各吃一個了！
她從那邊偷吃的！
「媽，你要試吃 紫羅蘭口味嗎？」
「不，謝謝，我已經每種 各吃一個了！多謝」
我們離開時，大家都會這樣 「謝了！很快再見！」
（巴黎）
（法國）
（喬治五世飯店）
球來了！
聽好了！
大家就定位
大家都別動，別發出聲音
我們每次離開飯店都是這樣
她每次出門購物
都會有許多人跟隨她
通常整個過程情況都很平順
這些都是喜歡她的歌迷
所以一切都很好
十年前當我住在中國時…
她在法蘭西斯國家體育場表演
當時是1998年
我那時十六歲 我告訴自己將來或許會見到她
今天，我人在這裡
簡直是美夢成真
希望你繼續成就輝煌！
十年之後，你仍美麗動人！
席琳，照一張！
今晚見！
祝你好運！ 演出成功！謝謝！
多謝！
哈羅，克裡斯多佛！ 哈羅，席琳！
當我們離開時 飯店前聚集的人數…
是飯店警衛歷史上 最多的一次
今天大概會有許多人聚集
十五年來 我為許多國際巨星工作過…
我從未遇過許多巨星…
會在表演兩場秀之後 忙碌一整天…
仍撥空在飯店前面 簽三百份簽名
她非常尊敬她的粉絲
那種情況我並不常見
我們來自以色列
真不敢相信我們如此接近她！
這是我擁有過最昂貴的物品！
席琳，上帝保佑你 我們愛你
（巴黎貝爾希綜合體育館）
（2008年5月19日）
怎麼了？ 你割到手了？
我被我的服裝割破手！
全都是金屬 我搭電梯時…
根本沒注意到被割到
割得好深！ 沒事！
不過血倒是流很多
我突然感覺到一股暖意 我便這樣…
嗜血殺人魔！
謝謝你給我面紙！ 沒問題
（愛麗斯宮）
（2008年5月22日）
總統先生駕到
親愛的席琳狄翁…
太開心了
請客本人有這份榮幸發言…
於今晚獻給你榮譽徽章
法國感謝你
因為透過你的才華和成就…
你帶領我們的語言超越國界
很高興有個法語歌的歌星
將我們的語言帶到世界各地
請接受我們的謝意
（米蘭，意大利）
（多倫多，加拿大）
（伊莉莎白港，南非）
（布拉格，捷克共和國）
（赫爾辛基，芬蘭）
（東京，日本）
（哥本哈根，丹麥）
（聖璜，波多黎各）
（吉隆坡，馬來西亞）
（雪梨，澳洲）
（鳳凰城，美國）
（澳門，中國）
（維也納，奧地利）
（波士頓，美國）
（倫敦，英國）
（大阪，日本）
（約翰尼斯堡，南非）
（墨西哥市，墨西哥）
（克拉科夫，波蘭）
（紐約，美國）
（柏林，德國）
（阿姆斯特丹，荷蘭）
（杜拜，阿拉伯聯合大公國）
（上海，中國）
（都柏林，愛爾蘭）
（首爾，南韓）
（蒙特婁，加拿大）
（巴黎，法國）
謝謝大家，巴黎！ 我愛你們！再會！
席琳狄翁 謹代表法蘭西斯共和國…
我們授勳你騎士榮譽徽章
我要將這份徽章與我的家人分享
他們今晚都在場
我也要代表我的父親 接受這份徽章
他是我們的指引
這份崇高榮譽也屬於我的母親
我們有幸她仍和我們在一起
她賦予我們力量以及靈感
我也想要將這份美麗的徽章…
獻給我今生的男人 瑞內，我的丈夫
當然，還有我心裡 最親愛的男人…
我的小瑞內查爾斯 我的大男孩
這是什麼？
這是代表榮譽徽章的胸針
我為什麼不能戴？
因為媽咪到世界各地演唱…
…法國歌曲
所以法國總統很開心
他想要感謝媽咪
送我這只有少數幾人 才得到的特別徽章
所以只有媽咪才能戴著它
甚至連爸爸都不能戴
可是我也會唱法語歌！ 他說他也會唱法語歌！
（都柏林）
（愛爾蘭）
立博是一家賭莊
可以下注賭馬 很多東西都能賭
二十年前，1988年的 歐洲歌唱比賽大會
可以下注賭參賽歌手
我當時很驚訝 居然可以下注賭藝人
我生性喜歡下注
當我看到瑞士席琳狄翁 11比4
我真不敢相信我的眼睛 我便想，我得要下注！
（1988年歐洲歌唱比賽）
當然，她贏了
我也收到一張 一千五百英磅的支票
今晚是另一種下注
今晚有六萬人聚集在克羅公園
門票在一天內便售光
六萬人，二十年後
故事便是這樣的
二十年前…
我在這裡參加歐洲歌唱大賽
自此，都柏林成為我的幸運星！
我們當時便住在這裡 我已經二十年沒來過這裡
事實上，這裡便是我們初吻之地
你們跟我一起去巡迴演唱！
（阿姆斯特丹）
（荷蘭）
哈羅 船長？
我的名字是傑德 請叫我傑德
很高興見到你 很高興見到你，歡迎上船
我問他看能不能過去吃晚餐！
我們今晚可以去你家吃晚餐嗎？
可以看到房子裡面！
喔，老天！
好耶！
太棒了！
漂亮揮桿，寶貝！
好耶
擊掌！
好耶！
我得努力迎頭趕上
我不確定你是否可以
不確定我是否可以？！
第五洞我喊你？ 真巧！
我讓你打球 我真愛你
瑞內查爾斯打得好！ 他們玩得很開心，今天天氣真好
喔，真是的！ 爸爸
我平常打得比今天好，是吧？ 你平常打得好多了
我出現過敏反應
喔，老天，你好像小倉鼠！
快打911！
打太多肉毒桿菌了！
恭喜你 高爾夫球打得精彩
哎呀！
爸爸
謝謝，謝謝
謝謝，這是給你的 非常感謝
非常謝謝你們 很美好的午後時光
很高興你乘船游河
（阿姆斯特丹體育館）
（2008年6月2日）
（哥本哈根）
（丹麥）
（2008年6月5日）
（斯德哥爾摩）
（瑞典）
許多年來…
我極其有幸…
能與許多才華洋溢的…
瑞典作曲家與製作人…
…共同合作
今晚，我們為各位準備一段 特別節目
他的名字是羅柏威爾斯
（羅柏威爾斯 瑞典作曲家）
會很不穩 我要你陪著我
赫爾辛基市中心
（赫爾辛基）
（芬蘭）
（2008年6月9日）
那樣可以嗎？？
謝謝你們！
晚上十一點十分 外面天還亮著
這裡一直到凌晨兩點才天黑
好美的夕陽！
（柏林）
（德國）
歡迎來到 薩克森豪森紀念博物館
1936年至1945年之間…
這裡便是 薩克森豪森集中營所在地
囚犯們從大門進入集中營
上面有個銘刻句子…
簡單翻譯成 「工作帶來自由
在薩克森豪森集中營…
就1936年至1945年之間…
總共有二十多萬人被囚禁在這裡
好幾萬人死於強迫勞動…
營養不良 其中有許多人…
因疾病 還有因疾病
許多人被處以死刑
這地方事實上是…
底下地基仍在 是當年的絞刑台所在地
在列隊一字排開的囚犯面前 進行絞刑
他們排隊等候接受絞刑
鄰近火葬場有一窪處
在火葬場工作的囚犯負責…
…清理死去的囚犯骨灰
我再也受不了了
於清晨曦光中 排隊等著被點名
毫不在焉地，我注視著鐵絲網
火光飛舞，閃閃發光發亮
又一個朋友的生命消失了
我看過多少次這種火花？
多少次灰燼沉沒於 佈滿青苔的黏土？
我看過多少勇敢的人 這樣死去？
我自己不也將 很快地被如此挑中？
來到這裡才瞭解那種感受
（溫布尼，柏林）
（2008年6月12日）
（布拉格 捷克共和國）
「那樣可以嗎，布拉哈？」 還是「那樣可以嗎，布拉荷？」
席琳應該怎麼說最恰當？
那是捷克語的「布拉格」
「布拉荷」是從布拉格 呼叫人們「布拉荷」或者…
你可以說 那是布拉格人說的
但我想如果她說「布拉哈」 大家便會回：「布拉哈！」
可以這樣說「布拉哈布拉荷」 那是…
整個句子怎麼說？ 整句？
就那樣？「布拉哈布拉荷」？ 是的，「布拉哈」
比方對這城市打招呼 「布拉荷」你覺得如何？
好的，所以… 「布拉荷」你覺得如何？
好的 你應該上台去，瑞內！
聽起來挺好的
捷克語初級課程
你剛通過捷克語初級課程 現在開始第二課！
是H的音，對吧？ H「布拉荷」
沒錯
是的「布拉哈」 不，他們說「布拉荷」
「布拉哈」然後「布拉荷」
瑞內，我剛見過…
捷克第一名老師
第一名？ 第一名！
不是第二名？ 沒有第二名！
我剛才和教第一名的老師談過！
他叫我來告訴你
我要看他的護照！
吾愛
別管捷克語 你看這個！
（克拉科夫）
（波蘭）
我拿到市鑰了！
（2008年6月28日）
（這是我們第一次來到這裡）
（布羅尼亞公園，克拉科夫）
我們要留下來！
我今晚要睡在這裡！
我在做夢嗎？
我們來自西西里
今晚，我們來這裡只為了看 席琳狄翁
我等這一刻已經等了十一年
她總是觸動我的心
今晚，我為了她來到這裡 實現我一生的夢想
喔，老天！ 是席琳狄翁！
喔，老天！
去要簽名
哈羅！請進來吧 別那樣子
進來吧 我可以吻你嗎？
當然！哈羅
你是我的夢想 我的知己
我們來拍照 你好漂亮！
你真好 謝謝你
透過你的聲音，你的歌曲
我能感受到我的生命 我的愛，我的熱情
謝謝你，吾愛！ 真貼心！
我是意大利人，來自西西里！
好耶，咱們來照相 你是我的夢想！真的！
你真的好棒！ 是我的愛！
我愛你，席琳！ 我愛你！謝謝你！
（達區表演館 米蘭）
（2008年7月3日）
（尼斯）
（法國）
（2008年7月5日）
至少有人正在渡假！
是的，渡小假 你最近休假？
嗨，親愛的！
你表演好棒！ 真高興見到你！
我們很高興 你在賭城的檔期之後沒休息
是啊！ 真沒想到
我以為你會休息一下 賭城表演真的好累！
我有點害怕休息
因為如果我要休息的話…
…一定要狠狠地休息
（阿拉斯）
（法國）
（2008年7月7日）
（日內瓦）
（瑞士）
（2008年7月9日）
（天堂岬飯店）
（蒙地卡羅）
（摩洛哥）
（2008年7月12日）
（蒙特婁）
（加拿大）
我們愛你，席琳！ 席琳萬歲！
我們愛你，席琳！
（2008年8月15日）
（我們已等待許久，席琳）
（歡迎回家！）
我不懂為什麼人總是會 近鄉情怯？
我們要從前同學引以自豪！
讓他們瞭解到 從前應該和我們做朋友的！
得分了！
整個過程很平順
兩萬兩千人都嚇到了
而我卻說「得分了！」
我不認為那很好笑
因為我想他們不要我受傷
我跟他們說，我的膝蓋是鐵做的 別擔心，一點都不痛
一點也沒怎樣
我們今晚在舞台上出了點意外
表演正進行得很精彩
然後在表演『震撼你』那首歌時…
我們的舞者之一 艾倫佛斯基…
在做後空翻時失手了
我當時並沒看到
但他說他後空翻之後著地
他聽到一聲響 感覺骨頭有點聲響
他跳完了那只舞
明天我們休息一天
然後在隔一天之前…
我們得找個人…
在很短時間內 看誰能接手跳哪幾隻舞
進來排練
現在我們要固定腳踝，好吧？
我們要那麼做 好的
就這個姿勢 你可以從那裡扶著他嗎，米雪？
好的，你還好吧？ 嗯
我覺得我也讓大家失望了
舞者原本就不多…
有一個人受傷便很棘手
真的很不好受 對大家都是
那便是我最難過的一點
我不是難過自己受傷
而是為其他幫我代班的人難過
真的很討厭
我不曉得要多久才會好
這人像機器一樣
普通人大概要六至八個星期
艾倫，四到六個星期他便能 再度上台飛奔表演
（多倫多 加拿大）
克裡斯赫森大老遠從蘇格蘭來…
加入陣容，取代我
選中他的原因之一是…
他是個很傑出的體操選手
他對各種舞蹈都很精通熟悉
他只有五天時間排練
他在很短時間內 便已學會…
幾乎所有舞碼
我知道必須完成這份任務 他們急需要人
所以沒時間恐慌
我必須專注精神 盡我所能學習
非常瘋狂的經驗
讓我這輩子永難忘懷！
（貝爾中心，蒙特婁）
（2008年9月1日）
吾愛
我們終於到家了
你可以卸開安全帶
下車羅
哪只手？
（紐約 美國）
請大家麻煩往後退一步，好嗎？
有一件很特殊的事情
我想要和大家分享
幾星期前…
我收到我的好朋友歐普拉的電話
她告訴我…
關於一位年輕歌手的事
這位少女的名字叫夏瑞絲
她今年十六歲 她來自菲律賓
我鄭重告訴各位 她的嗓子特優
她的嗓子能夠…
掀掉麥迪遜花園廣場的屋頂
但故事的重點是 夏瑞絲和她媽媽…
從一場可怕經歷脫逃出
她們必須離開 夏瑞絲充滿暴力的父親
然後她們重新過生活
夏瑞絲發誓要讓她媽媽 遠離憂傷的日子…
…遠離悲愁
你今晚要把這首歌獻給你母親？
是的！
你高興嗎？
表演得好棒！ 謝謝你
謝謝
（2008年9月16日）
你感覺如何？
很好 你好嗎？
很好！ 你好嗎？
我很好
今晚是你最後一場秀？ 最後一場秀
下一場秀我還會在 但我只是觀眾
她等於是拿刀剮我的傷口
但我會這樣對她
我到時會說：喔，老天！ 你們大家好棒喔！
你搞砸了！
我要過來向你道謝
謝謝你的傑出才華
我們大家都曉得
你不僅才華過人 人也非常好
我必須告訴你 我感覺十分…
幸運能夠認識你
還有…
你和大家一起分享舞台 讓表演節目精彩特別
還有我們去了你的國家
還有，你渡過一段很精彩的時光
這是我特別感到引以為榮的事
因為你的善心與慷慨…
讓我在這次旅程中更加振奮
因為這次韓國的經歷
還有這次表演機會…
並且知道這是那麼…
這段時間真的很棒
我想要去尋找我的家人
追求那段旅程
往那裡前進
所以我等於是…
我帶著你的心意啟程…
因為沒有這段旅程 我不會有那樣的體會
我在舞台上和許多藝人合作過…
我喜歡每個人
每個人都有獨到特別之處
可是你…你給了我許多
就我個人 就我在韓國的經驗
就那些 我將永遠感激你
我不認為這是離開
這只是暫別 因為你是這裡的一份子
我們將攜手共行 非常感謝你
我愛你 好耶！
去，去，去！
男生先！ 這是男人的世界！
哇，好悅耳的聲音！
哈羅！
在哪裡
（麗晶飯店 紐約）
你要吃那顆？ 來吧！
好的，我正在看
我吃了蟲子
我吃了草
我用我的手
擦我的眼淚
他將潰敗
他無法承受
他正在哭泣
他將流許多口水
他將嘔吐
他將無法承受
他將潰敗
他將無法承受
他能熬過去嗎？能熬過去嗎？ 他有辦法嗎？
好痛
好痛，好痛
臉頰痛！骨頭痛！ 耳朵痛！眼睛痛！
你可別吐出來
六天前她打電話給我
她從未晚上打電話給我
他們凌晨兩點打電話給我 我便曉得事情不對
她一直嘔吐 吐了四次
很嚴重 六天前？
六天前 我第一場秀的前一晚
在麥迪遜廣場秀的前一晚
麥迪遜廣場花園 她吐了四次
發生一次偏頭痛 已經好幾年沒有過
很嚴重！頭痛到不行
我現在主要問題是在脖子
我的脖子無法放鬆
所以我無法放鬆聲帶
我便無法好好進行聲帶練習
就在這一帶 從這裡還有這裡
就從那裡開始 開始會痛
即便我現在碰觸也會痛？ 是的
（關妮科洛艾耳鼻喉科醫生）
再深一點
有許多東西 很多醫學事物
造成這份緊繃感
你怎麼會有什麼壓力
賭城那五年表演！
毫無休息，排練，新秀場 舞台上還有跑步道
電梯，新服裝，新鞋子
三張新專輯 是的
還要養兒子 養兒子，謝謝
一直跑，非常劇烈運動 失水偏多
我很久沒在演藝圈露面
賭城的秀把我從演藝圈拉開 那是我要的
現在我重回演藝圈 很多壓力，很緊繃
緊繃，緊繃，緊繃 你的身體過度使用
工具需要被放下
不是收進衣櫥裡兩個星期
需要再度懷孕，好吧？
需要孵蛋
說得妙 我需要孵蛋！
你別去碰你的聲帶 能讓它休息一下
其它器官 是的，沒錯
所以…
當我這樣做…
我只能做一下下 因為我表演太多場次
你等於是暖好嗓了 要暖嗓就要…
太多了，所以有幾個晚上 我壓力很大
現在我連在浴室都很難這樣…
沒有低音點 音都太高了
我的主要問題不是 我無法發出這些音
而是放鬆 好像我出現痙攣
我的眉毛痙攣 耳朵痙攣
我很快就要不行了
（雅歌體育館）
（沙加緬度 2008年10月14日）
（聖塔魯醫院）
你好嗎？
（蒙特婁，加拿大）
不太好
長話短說 我在和觀眾們打招呼時…
我的心跳得太快
我痙攣很嚴重 我無法把話講完
但節目尚未開始
我向大家問好 我無法呼吸
我還是繼續表演下去
當我第一次說『為愛奔馳』時…
就好像哽在這裡
昨天晚上完成所有表演之後…
我吐出痰
在咽喉壁附近 有許多顆粒
很多細胞組織 顆粒，沒錯
你要做病毒培養嗎？ 是的
有痰 就在鼻甲骨中間
穿過那兩個中間
在這裡，現在在鼻咽裡
有許多痰 痰，痰，痰
上咽頭髮炎了
我不喜歡那樣 因為在那裡面有腫脹情況
然後我壓它，仍然… 我們有問題…
杓狀軟骨 是的，右邊那個
她不能回去巡迴表演 對不起
她還沒準備好
右邊的杓狀軟骨發炎了 因為仍下垂
發炎 發炎，對不起
嗨，大衛 我在醫院裡
好的，結論是我們必須取消 接下來兩周的演出
所以歐瑪哈，丹佛，鹽湖城 聖荷西和聖地牙哥…
重新安排日期將會很簡單
我們可以在蒙特婁之後進行
保重 拜，席琳
好好保重
（洛杉磯）
（美國）
（2008年11月29日）
你感覺如何？ 還不錯
不錯？我和瑞內談過 他說好了九鹹
沒錯 很好
接下來的行程將會自行解決
一定會的
我到時要休 六個月或更長的時間
祝表演成功 我愛你！
（本田中心 安納罕）
好的，各位！
謝謝大家！晚安！
（比佛利山莊飯店）
（斯台普斯中心，洛杉磯 2008年12月2日）
這不是技術或特效安排
我們現在出現一點技術問題 大家正在努力修復
我們非常抱歉
他們失控操作機組
所以他們安裝了一個 手動控制器在上面
他們要把它弄上去，移開
我們要拿開部份螢幕
我們要弄一個洞 盡量讓許多人可以看得到
我好開心 你知道我是什麼感覺嗎？
這好像停電一樣
我最愛從前小時候停電的時候
我好興奮
瑞內要求現在開始表演
用房屋的燈準備 準備好用房屋的燈
房屋的燈，點燈！
（鳳凰城）
（美國）
你好嗎？ 別站起來
我感到很榮幸今晚有你光臨 我希望我會好一點
快點好起來表演
我現在人不是很舒服
我們該怎麼辦？
你覺得如何呢？
（丹尼斯薩維奇 巡迴演唱會導演）
我現在很傷腦筋
我沒聲音了
感覺好奇怪
要閉幕了，我現在真的很難受
但我要全力以赴
總之，已經結束了
結束了，好了 但付出的代價是什麼？
你是個完美的母親 很好的人
謝謝
你激發我活下去的靈感…
當我人在加護病房時
你的氣色很好 謝謝你！
我很高興你來看表演
我能吻你嗎？ 當然
當我們離開洛杉磯時…
瑞內查爾斯總是帶著 他的毛絨玩具旅行
睡覺時總要有他最喜歡的東西
當我們抵達拉斯維加斯…
在那裡幫忙我們的小姐歐佳…
幫他拿出行李的東西 她說…
「琳達小姐 我找不到他的羊寶寶」
她有好消息要告訴你 不會吧！哈羅？
我找到了！ 不會吧！
不，嘿！
不會吧！
喔，老天！ 喔，老天！
你不是在開玩笑
你知道嗎？ 聽我說…
他今天早上從六點半哭到九點
好的，安娜剛打來 她正和席琳在講電話
他們找到那些遺失的物品
謝謝你！
謝謝，謝謝，謝謝！
謝謝！謝謝！ 我愛你！多謝你！
拜！拜！拜！ 謝謝你！拜拜！
喔，老天！
瑞內查爾斯，是我，媽媽 你好嗎？
媽咪昨晚很努力祈禱
安娜迪瑪提諾找到你的羊寶寶 和你的拖鞋
很棒吧？
（墨西哥市）
（墨西哥）
（2008年12月9日）
（瓜大拉哈拉）
（墨西哥）
（2008年12月11日）
（聖璜）
（波多黎各）
（2009年1月31日）
（歐瑪哈 美國）
仔細看好了
這或許是你們最後一次見到我 好一陣子
（2009年2月26日）
（第131場）
（最後一場演唱會）
聽我說，這不是終點！
這是起點
謝謝大家與我分享 並改變我的人生
我將永遠不再是從前的我
因為有你們與我同行 我們共事一整年
謝謝你們付出心血
非常感謝各位 謝謝你！
（都柏林，愛爾蘭）
（瓜大拉哈拉，墨西哥）
（米蘭，意大利）
（佩斯，澳洲）
（曼徹斯特，英國）
（蒙特婁，加拿大）
（哥本哈根，丹麥）
（日內瓦，瑞士）
（雪梨，澳洲）
（阿拉斯，法國）
（杜拜，阿拉伯聯合大公國）
（首爾，南韓）
（開普敦，南非）
（歐瑪哈，美國）
幹得好，各位！
謝謝你們！
媽？ 怎樣，吾愛？
還要多久…
還要多久怎樣？
我還要多久才會再演出？
至少要一年半
你會懷念嗎？ 還是這樣很好？
你會很想念嗎？
還是我在家裡陪你一年半？
那樣很好 那樣很好？
我們要一起做好多事，好嗎？
（劇終）